1
00:03:30,200 --> 00:03:31,159
O que é isso, oficial?
2
00:03:32,035 --> 00:03:33,649
Um homem escapou de
prisão estadual, senhora.
3
00:03:33,739 --> 00:03:35,907
Isso é apenas rotina.
4
00:03:35,997 --> 00:03:37,526
Quem é você e
onde você esteve?
5
00:03:37,616 --> 00:03:39,111
Ah, meu nome é Matson.
Laura Matson.
6
00:03:39,201 --> 00:03:41,871
Este é meu marido João.
7
00:03:41,961 --> 00:03:43,532
Fomos a uma festa
em Pritchett's Point.
8
00:03:43,622 --> 00:03:46,083
Receio que ele tenha exagerado.
9
00:03:46,173 --> 00:03:47,536
Posso verificar seu
carteira de motorista, por favor?
10
00:03:47,626 --> 00:03:50,052
Sim claro.
11
00:03:56,933 --> 00:03:58,017
E o do seu marido?
12
00:03:58,518 --> 00:03:59,547
É por isso que estou
brincando de motorista.
13
00:03:59,637 --> 00:04:01,549
Sua licença foi suspensa.
14
00:04:01,639 --> 00:04:04,392
Dirigir embriagado.
15
00:04:04,482 --> 00:04:05,935
Bem, não há necessidade
para incomodá-lo.
16
00:04:06,025 --> 00:04:07,562
Ele já teve problemas suficientes
por uma noite sem
17
00:04:07,652 --> 00:04:10,571
acordando e olhando para dentro
o distintivo de um oficial.
18
00:04:10,988 --> 00:04:12,775
Sinto muito por ter
te incomodou.
19
00:04:12,865 --> 00:04:14,950
Tudo bem.
20
00:04:33,926 --> 00:04:35,762
Você jogou de forma mais inteligente
do que eu pensei que você faria.
21
00:04:36,095 --> 00:04:38,543
Se você tivesse puxado aquela arma,
tudo estaria acabado.
22
00:04:38,633 --> 00:04:40,979
Ainda não entendi.
Por que você me libertou?
23
00:04:41,069 --> 00:04:43,435
Você descobrirá quando nós
chegar onde estamos indo.
24
00:05:45,201 --> 00:05:48,406
Mantenha-o por aqui
para assustar os visitantes?
25
00:05:48,496 --> 00:05:51,325
Ele serve ao seu propósito.
26
00:05:51,415 --> 00:05:53,494
Sim. Acho que todo mundo faz.
27
00:05:53,584 --> 00:05:55,002
Julian, coloque o carro
embora, sim?
28
00:05:55,169 --> 00:05:56,080
Paulo está esperando?
29
00:05:56,170 --> 00:05:58,457
Estive lá mastigando
o tapete por 2 horas.
30
00:05:58,547 --> 00:05:59,464
Algum problema?
31
00:05:59,589 --> 00:06:02,175
Não. Joey Faust, este é Julian.
32
00:06:03,844 --> 00:06:06,471
Eu o vi antes em
um boletim policial.
33
00:06:37,333 --> 00:06:39,335
Obrigado.
34
00:06:41,421 --> 00:06:43,423
Bem, eu estava começando a me preocupar.
35
00:06:43,881 --> 00:06:47,092
Major Krenner, posso
apresentar Joey Faust?
36
00:06:49,344 --> 00:06:50,220
Principal.
37
00:06:50,429 --> 00:06:51,638
Isso te surpreende,
Sr. Fausto?
38
00:06:52,306 --> 00:06:55,427
Isso de verdade? Que exército?
39
00:06:55,517 --> 00:06:58,674
Houve vários.
Faça a sua escolha.
40
00:06:58,764 --> 00:07:00,354
Por favor, Sr. Fausto.
41
00:07:00,605 --> 00:07:02,440
É adorável. O que é?
42
00:07:02,857 --> 00:07:04,984
Apenas um pouco de estilhaço.
É uma lembrança.
43
00:07:05,401 --> 00:07:06,562
Esse seria o estilhaço
44
00:07:06,652 --> 00:07:08,571
que acabou com o Major
carreira militar.
45
00:07:08,821 --> 00:07:10,615
Isso é tudo, Laura.
46
00:07:11,991 --> 00:07:15,368
Hum, você se saiu bem, minha querida.
47
00:07:15,493 --> 00:07:16,404
Agora, corra e se refresque
48
00:07:16,494 --> 00:07:18,079
enquanto o Sr. Fausto e eu
discutir negócios.
49
00:07:18,830 --> 00:07:20,957
Você vai me dar licença? Principal.
50
00:07:21,958 --> 00:07:25,156
Vá em frente. Decole
seu casaco, se desejar.
51
00:07:25,246 --> 00:07:27,881
Eu sei que você gostaria
uma explicação.
52
00:07:31,508 --> 00:07:33,218
Por que você marcou o intervalo?
53
00:07:33,510 --> 00:07:35,262
Bem, eu posso usar você.
54
00:07:35,763 --> 00:07:37,473
Você tem uma grande reputação
no submundo
55
00:07:37,598 --> 00:07:38,384
como um gênio
56
00:07:38,474 --> 00:07:40,476
quando se trata de abertura
cofres e cofres.
57
00:07:42,061 --> 00:07:44,772
Eles devem ter cavado isso
estilhaços de sua cabeça.
58
00:07:44,939 --> 00:07:46,147
Que tipo de idiota
você é, Krenner?
59
00:07:46,272 --> 00:07:48,309
Eu não posso cutucar meu nariz
através de uma porta de banco
60
00:07:48,399 --> 00:07:49,817
sem que ele seja explodido.
61
00:07:50,026 --> 00:07:52,272
Todos os jornais do país
tem minha foto.
62
00:07:52,362 --> 00:07:54,155
Você está amargo, Fausto.
Mau e amargo.
63
00:07:54,739 --> 00:07:56,532
Você não confia em ninguém
e você odeia todo mundo.
64
00:07:56,658 --> 00:07:58,660
Você é o tipo de homem
Eu preciso e entendo.
65
00:07:59,494 --> 00:08:01,941
eu sei tudo sobre
seu histórico.
66
00:08:02,031 --> 00:08:04,408
Sim? O que você sabe sobre mim
67
00:08:04,498 --> 00:08:06,375
você não poderia ter conseguido
de algum jornal?
68
00:08:06,541 --> 00:08:08,585
Eu verifico de perto
todas as pessoas que eu uso.
69
00:08:09,169 --> 00:08:11,088
Eu sei sobre a esposa
quem te entregou
70
00:08:11,588 --> 00:08:13,966
e a criança que você nunca
foi permitido ver.
71
00:08:20,221 --> 00:08:22,431
Talvez eu lhe deva algo...
72
00:08:22,932 --> 00:08:25,942
Mas se você mencionar
o nome da minha filha novamente,
73
00:08:26,032 --> 00:08:29,063
você terá outro buraco
na sua cabeça, eu prometo a você!
74
00:08:30,898 --> 00:08:33,400
Se desejar, Sr. Fausto.
75
00:08:33,692 --> 00:08:36,403
Sim, seu histórico
explica seu comportamento.
76
00:08:38,071 --> 00:08:41,943
Agora... estamos
conduzindo experimentos
77
00:08:42,033 --> 00:08:43,326
exigindo materiais fissionáveis.
78
00:08:43,451 --> 00:08:44,703
Você os adquirirá para nós.
79
00:08:44,911 --> 00:08:46,746
Ah, você será bem pago.
80
00:08:46,871 --> 00:08:48,741
Isso é coisa de bomba atômica.
81
00:08:48,831 --> 00:08:49,867
O governo
isso está trancado
82
00:08:49,957 --> 00:08:51,285
mais apertado que Fort Knox.
83
00:08:51,375 --> 00:08:52,876
Precisamente.
84
00:08:54,211 --> 00:08:56,171
Me inclua longe, amigo.
85
00:08:57,423 --> 00:09:00,050
Você dificilmente está em uma posição
para negociar, Sr. Fausto.
86
00:09:04,012 --> 00:09:06,305
Um homem com uma arma
não precisa negociar.
87
00:09:06,639 --> 00:09:09,677
É verdade, mas tenho certeza
88
00:09:09,767 --> 00:09:12,513
Julian discordaria
com você nisso.
89
00:09:12,603 --> 00:09:16,052
Você sabe qual dos
essas balas servem, filho?
90
00:09:16,142 --> 00:09:17,226
Isso vai arrancar sua espinha
91
00:09:17,316 --> 00:09:19,735
e enrole como
um novelo de barbante.
92
00:09:20,360 --> 00:09:22,599
Qual é o placar, Krenner?
93
00:09:22,689 --> 00:09:24,900
Você trabalhará para nós fielmente
94
00:09:24,990 --> 00:09:26,109
ou ser virado
às autoridades.
95
00:09:26,199 --> 00:09:29,036
Eu entendo que há uma recompensa
de US$ 5.000 pela sua cabeça.
96
00:09:29,202 --> 00:09:31,281
E exatamente o que são
essas autoridades
97
00:09:31,371 --> 00:09:33,206
vou dizer sobre
sua parte no intervalo?
98
00:09:33,373 --> 00:09:35,458
A polícia não precisa saber de nada
da minha parte na fuga.
99
00:09:36,125 --> 00:09:38,044
Você vê, eles também vão pagar
5.000 por um Fausto morto.
100
00:09:45,259 --> 00:09:46,510
O que você quer?
101
00:09:46,969 --> 00:09:48,179
Isso será tudo
por enquanto, Juliano.
102
00:09:49,221 --> 00:09:52,098
Venha para o laboratório.
103
00:09:52,891 --> 00:09:54,517
Você tem um laboratório aqui?
104
00:09:54,768 --> 00:09:56,644
Estamos completamente equipados
para nossos experimentos.
105
00:09:59,189 --> 00:10:01,685
Fiz uma extensa pesquisa
antes de selecionar este rancho
106
00:10:01,775 --> 00:10:04,069
como base operacional.
107
00:10:14,745 --> 00:10:16,663
Como você pode ver, isso é
um negócio bastante sério.
108
00:10:17,331 --> 00:10:19,458
Dr.
109
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
Venha aqui.
110
00:10:21,667 --> 00:10:23,836
Sim, Major Krenner.
111
00:10:25,630 --> 00:10:28,084
Dr. Peter Ulof, Sr.
112
00:10:28,174 --> 00:10:29,550
O Sr. Faust se juntou a nós.
113
00:10:29,759 --> 00:10:31,677
Ele estará fornecendo a você
com os materiais vitais.
114
00:10:31,886 --> 00:10:33,721
Dr. Ulof é um eminente
cientista nuclear.
115
00:10:34,347 --> 00:10:36,099
Você vai se preparar
um de seus assuntos
116
00:10:36,223 --> 00:10:37,342
para o tratamento de raios, doutor?
117
00:10:37,432 --> 00:10:39,434
Devemos impressionar o Sr. Fausto
com o resultado final
118
00:10:39,559 --> 00:10:41,144
do seu aclamado
trabalhos científicos.
119
00:10:44,523 --> 00:10:47,025
Ulof. Eu ouvi o nome.
120
00:10:47,234 --> 00:10:48,770
Sem dúvida você tem.
121
00:10:48,860 --> 00:10:50,272
Eu tive muita sorte
em convencê-lo
122
00:10:50,362 --> 00:10:52,363
continuar
seu trabalho aqui para mim.
123
00:10:57,451 --> 00:10:59,787
Agora, este cofre é de chumbo,
2 polegadas de espessura.
124
00:10:59,912 --> 00:11:01,831
Ele contém nosso
materiais radioativos.
125
00:11:03,207 --> 00:11:06,418
Doutor... eu te disse
para mover isso.
126
00:11:06,710 --> 00:11:08,490
O raio poderia penetrar
isso leva como manteiga
127
00:11:08,580 --> 00:11:10,248
e todo o campo
subiria
128
00:11:10,338 --> 00:11:11,840
em uma nuvem de cogumelo.
129
00:11:12,048 --> 00:11:13,341
Há tanta coisa que você deseja.
130
00:11:13,967 --> 00:11:15,093
Você tem que mudar isso.
131
00:11:15,301 --> 00:11:16,886
Você está pronto para
a manifestação?
132
00:11:17,053 --> 00:11:18,138
Estou pronto.
133
00:11:18,596 --> 00:11:20,265
Krenner.
134
00:11:21,266 --> 00:11:23,183
eu concordei em fazer
seu trabalho sujo para você,
135
00:11:23,475 --> 00:11:25,561
mas eu tenho que saber
o que está acontecendo.
136
00:11:25,811 --> 00:11:27,146
Dr. Ulof ficará feliz
para explicar.
137
00:11:27,396 --> 00:11:28,140
Doutor?
138
00:11:28,230 --> 00:11:30,858
Este é o princípio
Raio X, mas vai além.
139
00:11:31,066 --> 00:11:33,388
Os raios X perfuram apenas o
casca externa do corpo
140
00:11:33,478 --> 00:11:34,903
para mostrar o que está por baixo.
141
00:11:35,571 --> 00:11:36,565
Este raio neutraliza
142
00:11:36,655 --> 00:11:39,031
todos os tecidos e ossos
estrutura no corpo.
143
00:11:40,366 --> 00:11:42,814
Esta máquina utiliza
Raio X, Alfa, Beta,
144
00:11:42,904 --> 00:11:45,204
e raios ômega e ultravioleta,
145
00:11:45,496 --> 00:11:47,533
combinando-os para obter o melhor efeito
146
00:11:47,623 --> 00:11:49,452
e filtrando qualidades
147
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
o que atrapalharia
nossas operações.
148
00:11:51,586 --> 00:11:53,081
Sim.
149
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
Vai parecer mais simples para você
150
00:11:54,671 --> 00:11:56,298
depois de ver o que acontece.
151
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
Por que você está tão preocupado
sobre esta caixa?
152
00:12:08,393 --> 00:12:09,713
Mesmo um escudo de chumbo não
corte todos os raios.
153
00:12:09,803 --> 00:12:10,930
Isso simplesmente os sobrecarrega.
154
00:12:11,020 --> 00:12:13,522
Um espectro considerável
ainda passa.
155
00:12:13,731 --> 00:12:15,970
Qualquer concentração acidental
de raios deste aparelho
156
00:12:16,060 --> 00:12:18,604
poderia criar uma reação em cadeia
157
00:12:18,694 --> 00:12:20,196
nos materiais do cofre.
158
00:12:20,446 --> 00:12:21,739
Poderia ocorrer uma fissão nuclear.
159
00:12:21,864 --> 00:12:23,616
Doutor.
160
00:12:26,659 --> 00:12:27,869
Vir.
161
00:12:58,564 --> 00:12:59,899
Esse é meu amigo.
162
00:13:00,191 --> 00:13:04,153
Aí está. Isso é bom.
163
00:13:04,695 --> 00:13:05,780
Não vai doer. Não.
164
00:13:09,700 --> 00:13:12,827
Agora, não tenha medo.
165
00:13:14,120 --> 00:13:15,956
Esse é um bom sujeito.
166
00:13:16,122 --> 00:13:18,291
Sim.
167
00:14:44,288 --> 00:14:45,998
Fique de olho na cobaia.
168
00:15:28,163 --> 00:15:29,164
Venha, Sr. Fausto.
169
00:15:39,256 --> 00:15:40,841
Vá em frente, Sr. Fausto.
170
00:15:40,966 --> 00:15:43,427
Prove para si mesmo
não é feito com espelhos.
171
00:15:47,514 --> 00:15:50,093
Você vê, eu posso tocá-lo.
172
00:15:50,183 --> 00:15:52,018
Não faz mal.
173
00:15:52,143 --> 00:15:54,396
Ainda tenho alguma dúvida,
Sr. Fausto?
174
00:15:56,398 --> 00:15:57,941
Sem dúvidas.
175
00:15:58,274 --> 00:16:00,443
Você pode devolver o animal
à visibilidade, doutor.
176
00:16:01,610 --> 00:16:02,903
Ei, uh...
177
00:16:05,239 --> 00:16:07,241
O que acontece com a cobaia?
178
00:16:07,408 --> 00:16:09,361
Ulof aperfeiçoou
o raio ao ponto
179
00:16:09,451 --> 00:16:10,702
não há perigo
para o assunto.
180
00:16:10,828 --> 00:16:12,746
Nenhum efeito nocivo.
181
00:16:40,355 --> 00:16:41,850
Agora observe pelo olho mágico.
182
00:16:41,940 --> 00:16:43,567
Você encontrará a cobaia
está ileso.
183
00:17:16,806 --> 00:17:20,976
Bem, isso deve satisfazer
sua curiosidade, Sr. Fausto.
184
00:17:21,518 --> 00:17:23,555
Como você sem dúvida pode deduzir,
185
00:17:23,645 --> 00:17:25,731
um mecanismo como este
tem possibilidades ilimitadas.
186
00:17:25,898 --> 00:17:27,191
Sim? Como o que?
187
00:17:27,357 --> 00:17:29,526
Isso virá mais tarde.
Comecemos pelo princípio, por favor.
188
00:17:30,402 --> 00:17:33,489
Veja, nenhum dano foi causado.
Perfeitamente saudável.
189
00:17:34,614 --> 00:17:37,325
Eu imagino que você já viu
o suficiente para um dia.
190
00:17:37,658 --> 00:17:39,702
Você certamente deve estar
cansado depois da viagem.
191
00:17:39,827 --> 00:17:41,906
Sim. eu poderia usar
um pouco de sono.
192
00:17:41,996 --> 00:17:43,915
Tenho certeza que Julian encontrou alguns
roupas que caibam em você.
193
00:17:49,961 --> 00:17:51,505
O que há aqui?
194
00:17:51,880 --> 00:17:55,634
Isso não é da sua conta.
Vamos, Sr. Fausto.
195
00:18:17,863 --> 00:18:19,657
Eu não deveria demorar muito.
196
00:18:20,199 --> 00:18:22,659
Deixe o portão aberto. eu vou
tranque-o quando eu voltar.
197
00:18:22,992 --> 00:18:25,245
Eu não acho que você precisa
seja avisado sobre Fausto.
198
00:18:25,870 --> 00:18:27,907
Ele é perigoso e trava
não significa nada para ele,
199
00:18:27,997 --> 00:18:30,625
então eu quero você onde você puder
vigie sua porta o tempo todo.
200
00:18:30,750 --> 00:18:32,335
Mantenha-o em seu quarto,
você entende?
201
00:18:32,585 --> 00:18:33,913
Ele não irá a lugar nenhum.
202
00:18:34,003 --> 00:18:35,129
Certo.
203
00:20:40,454 --> 00:20:42,456
Fausto.
204
00:20:44,041 --> 00:20:45,042
Você aí! Fausto!
205
00:21:47,267 --> 00:21:48,977
Ulof?
206
00:21:51,396 --> 00:21:52,981
Dr.
207
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
O que você está fazendo?
208
00:22:37,439 --> 00:22:38,850
O que você quer aqui?
209
00:22:38,940 --> 00:22:40,817
Vá com calma, doutor.
Só vim ver você.
210
00:22:41,777 --> 00:22:43,730
Pensei que talvez eles tivessem você
olhou lá dentro.
211
00:22:43,820 --> 00:22:46,530
Eu não. Apenas o que é
restou da minha alma.
212
00:22:47,239 --> 00:22:48,783
Vim buscar algumas respostas.
213
00:22:49,408 --> 00:22:51,487
Você parece sobre
o único por aqui
214
00:22:51,577 --> 00:22:53,287
quem não é membro
do fã-clube de Krenner.
215
00:22:54,663 --> 00:22:57,666
Não tenho nada a dizer.
Eu sou um servo.
216
00:22:58,000 --> 00:23:00,877
Major Krenner faz
meu pensamento por mim.
217
00:23:03,213 --> 00:23:06,007
O que ele tem contra você, doutor?
218
00:23:07,467 --> 00:23:09,052
Por que você me pergunta essas coisas?
219
00:23:09,219 --> 00:23:11,054
Para que eu possa obter algumas respostas.
220
00:23:11,262 --> 00:23:13,473
Como você conseguiu
metido nisso?
221
00:23:14,015 --> 00:23:16,225
Minha filha. Ele está segurando ela.
222
00:23:17,059 --> 00:23:18,727
Naquela caixa de queijo?
223
00:23:18,852 --> 00:23:20,479
Vamos abrir, deixá-la sair.
224
00:23:20,604 --> 00:23:21,807
Por favor, Sr. Fausto,
Eu não brinco.
225
00:23:21,897 --> 00:23:23,941
Não sobre minha filha.
226
00:23:30,738 --> 00:23:32,240
Tudo bem, doutor.
Comece do início.
227
00:23:33,032 --> 00:23:35,660
Como você chegou aqui?
228
00:23:38,079 --> 00:23:39,407
No final de
a segunda guerra mundial,
229
00:23:39,497 --> 00:23:41,874
Eu fugi do meu próprio país
com minha filha bebê.
230
00:23:43,376 --> 00:23:45,002
Minha esposa morreu de experimentos
231
00:23:45,127 --> 00:23:46,496
eu tivera sido forçado
para atuar nela
232
00:23:46,586 --> 00:23:48,046
em um campo de concentração.
233
00:23:48,171 --> 00:23:49,714
Sua própria esposa?
234
00:23:50,298 --> 00:23:52,544
Todos os meus pacientes usavam capuzes.
235
00:23:52,634 --> 00:23:54,135
Eu não conseguia ver seus rostos.
236
00:23:54,636 --> 00:23:55,797
eu não conhecia minha esposa
foi um deles
237
00:23:55,887 --> 00:23:58,139
até que fosse tarde demais.
238
00:24:00,851 --> 00:24:02,601
Isso ainda não
explique como você chegou aqui.
239
00:24:04,061 --> 00:24:05,938
Eu vim para este país
como refugiado.
240
00:24:06,063 --> 00:24:07,690
Ninguém sabia que eu era um cientista
241
00:24:08,023 --> 00:24:09,900
exceto espiões como Krenner.
242
00:24:10,693 --> 00:24:13,272
Depois que minha esposa morreu,
Eu não queria mais ciência,
243
00:24:13,362 --> 00:24:15,739
mas Krenner me forçou
para vir aqui.
244
00:24:15,865 --> 00:24:17,407
Ele usou sua filha?
245
00:24:18,032 --> 00:24:20,743
Se eu não fizer o que me mandam,
ela será morta.
246
00:24:20,994 --> 00:24:24,205
Se eu cumprir suas ordens,
ela tem segurança.
247
00:24:24,581 --> 00:24:26,708
Eu tenho apenas alguns
mais meses de vida,
248
00:24:26,958 --> 00:24:30,003
mas Krenner cuidou disso
que ela será sustentada.
249
00:24:30,211 --> 00:24:32,838
Você não acha que ele vai
mantenha essa promessa, não é?
250
00:24:33,046 --> 00:24:34,715
Que escolha eu tenho?
251
00:24:35,048 --> 00:24:36,508
Em breve estarei morto,
252
00:24:36,758 --> 00:24:38,343
mas a vida da minha filha
está em jogo.
253
00:24:47,394 --> 00:24:49,437
Você indicou
que você poderia abri-lo.
254
00:24:50,605 --> 00:24:53,309
Agora não, doutor. Eu tenho problemas.
255
00:24:53,399 --> 00:24:55,561
Por favor, Sr. Fausto.
Solte minha filha
256
00:24:55,651 --> 00:24:57,480
e leve-a para algum lugar seguro.
257
00:24:57,570 --> 00:24:59,774
Pare com isso, doutor.
Eu tenho meus próprios problemas.
258
00:24:59,864 --> 00:25:02,116
Então você não pode abri-lo.
259
00:25:02,742 --> 00:25:04,576
eu posso abrir
aquela coisa com os olhos vendados.
260
00:25:10,665 --> 00:25:14,669
Bastante pequeno psicólogo,
não é, doutor?
261
00:25:15,921 --> 00:25:17,797
Esse é um bom raciocínio.
262
00:25:28,349 --> 00:25:29,934
Lá embaixo, Fausto.
263
00:25:30,184 --> 00:25:32,186
E por favor tente não
ser divertido.
264
00:25:35,396 --> 00:25:38,024
Boa noite, Dr.
265
00:26:06,759 --> 00:26:09,220
O que vem a seguir, Mata Hari?
Você vai atirar em mim?
266
00:26:10,096 --> 00:26:12,473
Krenner provavelmente irá
quando ele voltar.
267
00:26:12,640 --> 00:26:15,059
Ele não aprecia
deslealdade.
268
00:26:16,102 --> 00:26:18,521
Julian é do tipo leal.
269
00:26:18,854 --> 00:26:21,898
Tudo o que ele conseguiu foi
um caroço na cabeça.
270
00:26:22,357 --> 00:26:25,151
Ele ainda está fora.
Eu não poderia trazê-lo de volta.
271
00:26:27,988 --> 00:26:29,906
O que há de tão engraçado?
272
00:26:30,281 --> 00:26:32,492
Para uma dama isso é
deveria ser tão ganancioso,
273
00:26:32,617 --> 00:26:34,703
você não sabe de nada
sobre jogar uma carta fechada.
274
00:26:35,161 --> 00:26:35,989
Oh?
275
00:26:36,079 --> 00:26:38,407
Já pensou quanto
esse raio valeria a pena
276
00:26:38,497 --> 00:26:40,666
para um cara que queria
roubar um banco?
277
00:26:41,417 --> 00:26:43,287
Com essa coisa, eu poderia
entre em todos os cofres
278
00:26:43,377 --> 00:26:45,379
no país
em plena luz do dia.
279
00:26:45,879 --> 00:26:47,464
Sonhe, imbecil.
280
00:26:47,756 --> 00:26:49,216
Parece bonito.
281
00:26:49,717 --> 00:26:51,795
Claro, para assumir
trabalhos como esse
282
00:26:51,885 --> 00:26:53,469
um sujeito teria que
tenha uma ajudinha.
283
00:26:54,137 --> 00:26:56,889
Agora, dividindo a receita
de alguns desses
284
00:26:57,348 --> 00:26:58,718
pagaria muito mais a você
285
00:26:58,808 --> 00:27:00,476
do que Krenner jamais
dar a você em toda a vida.
286
00:27:01,436 --> 00:27:03,383
Você precisa de música de fundo
para este comercial.
287
00:27:03,473 --> 00:27:07,091
Orquestra completa e violinos.
288
00:27:07,181 --> 00:27:10,819
Tudo bem. Não acredite em mim.
289
00:27:10,944 --> 00:27:12,487
Não seja um jogador.
290
00:27:12,779 --> 00:27:15,449
Devo apostar em ter
minha garganta cortada por Krenner
291
00:27:15,615 --> 00:27:17,200
ou sendo baleado por você?
292
00:27:17,492 --> 00:27:19,077
Querida, isso é uma chance
você teria que pegar.
293
00:27:19,870 --> 00:27:21,329
Assim como o risco que corro
294
00:27:21,455 --> 00:27:23,039
toda vez que fico sob esse raio.
295
00:27:23,748 --> 00:27:24,659
Bem, se você não
dê uma chance,
296
00:27:24,749 --> 00:27:26,751
você nunca sabe.
297
00:27:27,376 --> 00:27:29,003
Vou manter isso em mente.
298
00:27:30,046 --> 00:27:30,706
Huh.
299
00:27:30,796 --> 00:27:35,002
Obrigado, Juliano.
Ele estava tentando fazer um acordo.
300
00:27:35,092 --> 00:27:37,386
Você deve ter ouvido
o que ele disse.
301
00:27:37,595 --> 00:27:39,387
Ele estava falando uma traição dupla.
302
00:27:40,388 --> 00:27:41,800
Sim, eu o ouvi.
303
00:27:41,890 --> 00:27:44,601
Parecia que você estava
ouvindo muito de perto também.
304
00:27:45,268 --> 00:27:46,895
Fique quieto sobre isso, Julian.
305
00:27:47,145 --> 00:27:48,897
Fique quieto e eu te ajudarei.
306
00:27:49,272 --> 00:27:50,892
Você conhece o Krenner
vou culpar você
307
00:27:50,982 --> 00:27:52,192
por deixá-lo sair do quarto.
308
00:27:52,400 --> 00:27:53,942
Nós temos que ajudar
um ao outro agora.
309
00:27:54,068 --> 00:27:55,652
Juliano?
310
00:27:55,819 --> 00:27:57,154
Vamos, me ajude.
311
00:27:57,613 --> 00:27:58,489
Vamos levá-lo para o quarto dele.
312
00:28:00,157 --> 00:28:01,158
Juliano!
313
00:28:01,784 --> 00:28:03,028
Chegando. Estou chegando.
314
00:28:03,118 --> 00:28:05,287
Juliano! Abra esta porta!
315
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
O que aconteceu? Onde você estava?
316
00:28:10,666 --> 00:28:12,210
eu estava pegando uma vassoura
317
00:28:12,502 --> 00:28:14,504
para varrer isso
garrafa que deixei cair.
318
00:28:14,754 --> 00:28:17,423
Eu disse para você não pegar
seus olhos longe da porta de Fausto.
319
00:28:17,632 --> 00:28:19,502
Ah, ele? Ele está desmaiado.
320
00:28:19,592 --> 00:28:21,129
Eu entrei e
pegou a garrafa.
321
00:28:21,219 --> 00:28:22,505
Achei que você não
quero que ele belisque
322
00:28:22,595 --> 00:28:24,305
de manhã quando ele acorda.
323
00:28:25,430 --> 00:28:27,808
Você fez certo.
Ele tem que estar sóbrio.
324
00:28:27,933 --> 00:28:28,725
Boa noite.
325
00:28:29,101 --> 00:28:30,102
Boa noite.
326
00:28:42,113 --> 00:28:43,239
Por que você fez isso,
327
00:28:43,364 --> 00:28:45,616
Para salvar sua própria pele?
328
00:28:46,158 --> 00:28:48,202
Essa sua ideia
me interessa.
329
00:28:48,828 --> 00:28:51,413
Eu acho que você precisa de mim
mais do que preciso de você.
330
00:29:17,896 --> 00:29:19,148
Oh.
331
00:29:20,190 --> 00:29:22,734
Eu pensei que você fosse
no laboratório.
332
00:29:25,779 --> 00:29:27,231
Para que foi isso?
333
00:29:27,321 --> 00:29:29,365
Não tente. Não
até pense nisso.
334
00:29:29,615 --> 00:29:32,410
Julian me contou sobre
sua conversa com Fausto.
335
00:29:33,995 --> 00:29:35,114
Eu não fiz nenhum acordo.
336
00:29:35,204 --> 00:29:36,622
Não, ainda não, mas eu conheço você.
337
00:29:36,789 --> 00:29:37,700
Minha memória é muito boa.
338
00:29:37,790 --> 00:29:39,327
Lembro-me de nossos outros negócios.
339
00:29:39,417 --> 00:29:41,752
Você não acha que eu te dei
chega de compartilhar, não é?
340
00:29:42,419 --> 00:29:43,920
O que você está falando?
341
00:29:44,212 --> 00:29:46,423
O que eu poderia
tem em comum com Fausto?
342
00:29:47,048 --> 00:29:48,168
Ele é um capanga.
343
00:29:48,258 --> 00:29:49,467
Exatamente o tipo que você procura.
344
00:29:49,593 --> 00:29:51,178
Laura, eu não me importo com o que
você faz com sua vida,
345
00:29:51,720 --> 00:29:53,138
mas quando isso interfere
com meus planos
346
00:29:53,597 --> 00:29:55,515
Eu traço a linha.
347
00:29:59,435 --> 00:30:00,728
Oh!
348
00:30:02,062 --> 00:30:03,939
Esse é o ponto no “eu”.
Deixe de lado a vodca.
349
00:30:04,106 --> 00:30:06,483
Eu quero você pronto
quando eu preciso de você.
350
00:30:15,617 --> 00:30:18,363
Se você relaxar, Sr. Faust,
não haverá dor.
351
00:30:18,453 --> 00:30:20,705
Você pode perder a consciência
por alguns momentos
352
00:30:20,830 --> 00:30:22,367
depois de se tornar invisível,
353
00:30:22,457 --> 00:30:24,000
mas deveria haver
nenhum outro efeito nocivo.
354
00:30:24,375 --> 00:30:26,544
Como você sabe
funcionará em um humano?
355
00:30:26,920 --> 00:30:29,046
Fizemos centenas
de tais experimentos.
356
00:30:29,171 --> 00:30:31,673
Não pode haver deslize.
357
00:30:36,803 --> 00:30:38,388
Vamos, doutor.
Não temos a noite toda.
358
00:31:59,089 --> 00:32:00,382
O que aconteceu?
Ele está bem?
359
00:32:01,966 --> 00:32:04,051
Seu pulso é bastante rápido,
mas isso é de se esperar.
360
00:32:04,427 --> 00:32:05,928
Mas por que ele está
respirando assim?
361
00:32:06,137 --> 00:32:07,513
Pode ser um choque.
362
00:32:08,180 --> 00:32:10,558
Fausto, você pode me ouvir?
Você pode falar?
363
00:32:10,891 --> 00:32:12,310
Fausto, tente sentar-se.
364
00:32:14,312 --> 00:32:15,813
Ele parou de respirar.
365
00:32:16,022 --> 00:32:18,106
Bem, faça alguma coisa!
366
00:32:20,775 --> 00:32:21,561
Ele se foi.
367
00:32:21,651 --> 00:32:22,652
O que?!
368
00:32:29,117 --> 00:32:30,904
É Fausto. Ele está aqui.
369
00:32:30,994 --> 00:32:32,620
Fausto, responda-me. Você vai...
370
00:32:32,745 --> 00:32:33,954
Ah! Não!
371
00:32:34,830 --> 00:32:36,498
Fausto, me escute.
372
00:32:36,749 --> 00:32:37,910
Você permanecerá invisível
373
00:32:38,000 --> 00:32:39,328
até que eu quero você
para voltar ao normal.
374
00:32:39,418 --> 00:32:40,794
Ah!
375
00:32:44,631 --> 00:32:46,835
Se eu te sufocar
bastante difícil,
376
00:32:46,925 --> 00:32:49,177
você vai me trazer de volta.
377
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
Apenas mostrando a você
o quanto você precisa de mim.
378
00:32:57,018 --> 00:32:59,820
E minha lealdade custa dinheiro.
379
00:32:59,910 --> 00:33:02,725
Eu disse que você seria bem pago.
380
00:33:02,815 --> 00:33:05,150
Você negligenciou uma coisa,
amigo. Quanto?
381
00:33:05,734 --> 00:33:06,979
Mil dólares.
382
00:33:07,069 --> 00:33:08,689
Mil de cada vez
você faz um trabalho!
383
00:33:08,779 --> 00:33:10,947
Krenner, se vou ficar escondido,
384
00:33:11,073 --> 00:33:14,069
Eu quero dinheiro. Muito dinheiro.
385
00:33:14,159 --> 00:33:16,530
O que você espera?
não posso pagar...
386
00:33:16,620 --> 00:33:19,365
Sim, você pode, Major.
Tenho certeza que você pode.
387
00:33:19,455 --> 00:33:22,500
Vamos conversar sobre isso
em particular?
388
00:33:22,792 --> 00:33:25,586
Lá embaixo? Hum?
389
00:33:25,920 --> 00:33:29,799
Aqui, Major. Estou esperando.
390
00:33:32,968 --> 00:33:35,553
Depois de você, Major.
391
00:33:42,018 --> 00:33:44,104
Ha ha ha!
392
00:33:48,983 --> 00:33:51,318
Então você não acha
mil é suficiente?
393
00:33:53,278 --> 00:33:55,239
Você é
um caso real, major.
394
00:33:56,490 --> 00:33:57,991
Você acha que todo mundo
deveria pular
395
00:33:58,158 --> 00:34:00,119
quando você abre
sua boca grande e gorda.
396
00:34:00,244 --> 00:34:01,703
Mas você esqueceu uma coisa.
397
00:34:02,162 --> 00:34:03,205
Esqueceu o quê?
398
00:34:03,539 --> 00:34:05,499
Você tem que me ter, amigo.
399
00:34:06,374 --> 00:34:07,618
Agora, o que quer que você esteja fazendo,
400
00:34:07,708 --> 00:34:09,655
Eu valho muito para você
ou você não teria ido
401
00:34:09,745 --> 00:34:11,504
para todo aquele problema
de me libertar.
402
00:34:11,838 --> 00:34:14,298
Você é um pato morto sem mim.
403
00:34:15,883 --> 00:34:17,885
O que você tem em mente?
404
00:34:18,094 --> 00:34:20,757
Bem, entrando
aquele cofre nuclear
405
00:34:20,847 --> 00:34:24,057
vale cerca de 25 mil.
406
00:34:24,558 --> 00:34:27,554
Ah!
407
00:34:27,644 --> 00:34:29,591
Vamos tomar um pouco de ar aqui.
408
00:34:29,681 --> 00:34:32,184
25 mil? Você está louco!
409
00:34:32,274 --> 00:34:34,471
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
410
00:34:34,561 --> 00:34:36,223
Então você faz o trabalho, major.
411
00:34:36,313 --> 00:34:38,195
Essa é a figura.
412
00:34:38,571 --> 00:34:41,991
25 mil em notas pequenas, C.O.D.
413
00:34:42,116 --> 00:34:43,701
É pegar ou largar.
414
00:34:44,618 --> 00:34:46,447
Tudo bem. Você irá esta noite.
415
00:34:46,537 --> 00:34:47,913
Laura vai te levar.
416
00:35:52,807 --> 00:35:53,808
O que você tem?
417
00:35:53,975 --> 00:35:56,685
Não sei. Eu apenas pensei
Eu ouvi algo.
418
00:36:00,356 --> 00:36:01,482
Volto em 10 minutos.
419
00:36:01,607 --> 00:36:02,983
Preciso verificar o outro post.
420
00:36:17,872 --> 00:36:19,207
Não!
421
00:36:58,076 --> 00:36:59,744
E você não viu
alguém durante tudo isso?
422
00:36:59,869 --> 00:37:02,073
Não, senhor.
Eu ouvi um barulho de clique,
423
00:37:02,163 --> 00:37:03,860
como a roda ligada
o cofre estava girando,
424
00:37:03,950 --> 00:37:05,869
e eu contei a ele sobre isso,
425
00:37:05,959 --> 00:37:06,828
mas nenhum de nós
viu alguma coisa.
426
00:37:06,918 --> 00:37:08,205
Isso mesmo. Não havia nada
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,671
quando comecei a verificar
o outro posto de guarda.
428
00:37:11,423 --> 00:37:12,666
Então o que?
429
00:37:12,756 --> 00:37:14,585
Bem, eu me virei...
430
00:37:14,675 --> 00:37:17,435
E a porta do cofre estava
abrindo sozinho.
431
00:37:17,525 --> 00:37:20,251
Levantei-me para verificar
e puxei minha arma...
432
00:37:20,341 --> 00:37:22,301
E algo estava em cima de mim
433
00:37:22,391 --> 00:37:24,351
e a próxima coisa
Eu sei que estou acordando.
434
00:37:25,019 --> 00:37:25,971
E o painel de alarme?
435
00:37:26,061 --> 00:37:27,395
Quando foi destruído?
436
00:37:27,520 --> 00:37:28,264
Não sei, Sr. Drake.
437
00:37:28,354 --> 00:37:29,981
Estava tudo bem quando entrei em serviço.
438
00:37:30,982 --> 00:37:32,143
Não poderia ter acontecido
enquanto eu estava verificando as postagens
439
00:37:32,233 --> 00:37:34,235
ou ele teria notado
qualquer um que mexa nele.
440
00:37:34,694 --> 00:37:37,016
Está configurado com cada um de nós
cobrindo o outro.
441
00:37:37,106 --> 00:37:38,768
Sim, mas é óbvio
nenhum de vocês
442
00:37:38,858 --> 00:37:39,776
estava cobrindo o outro.
443
00:37:39,866 --> 00:37:41,075
Na verdade, houve
nenhuma cobertura!
444
00:37:48,332 --> 00:37:49,826
Tudo bem, doutor. O que foi?
445
00:37:49,916 --> 00:37:51,168
Você queria me contar
sobre a cobaia?
446
00:37:51,918 --> 00:37:53,295
Era apenas uma questão de tempo.
447
00:37:55,255 --> 00:37:56,416
Morreu apesar da resistência
448
00:37:56,506 --> 00:37:58,953
estava se desenvolvendo
contra a radiação.
449
00:37:59,043 --> 00:38:01,671
E Fausto?
450
00:38:01,761 --> 00:38:02,922
É muito cedo para dizer,
451
00:38:03,012 --> 00:38:04,813
mas cada vez vai
demorar mais
452
00:38:04,903 --> 00:38:06,634
para reduzi-lo à invisibilidade,
453
00:38:06,724 --> 00:38:08,900
menos para devolvê-lo
para estados normais.
454
00:38:08,990 --> 00:38:11,097
Ele também desenvolverá
uma resistência.
455
00:38:11,187 --> 00:38:13,259
E quanto ao novo
material, o X-13?
456
00:38:13,349 --> 00:38:15,215
Preciso de mais tempo para estudá-lo.
457
00:38:15,305 --> 00:38:17,143
Suas propriedades são diferentes
458
00:38:17,233 --> 00:38:18,234
de outros materiais nucleares.
459
00:38:18,485 --> 00:38:19,736
Eu não gosto de mantê-lo aqui.
460
00:38:20,403 --> 00:38:22,530
Sua proporção volátil
também é muito menor.
461
00:38:28,536 --> 00:38:31,121
Você tem medo de uma explosão?
462
00:38:31,580 --> 00:38:33,082
Sim.
463
00:38:35,584 --> 00:38:38,671
Usaremos o X-13 em Faust.
464
00:38:39,129 --> 00:38:40,541
Isso poderia significar sua morte.
465
00:38:40,631 --> 00:38:43,307
Eu não estou preocupado com
o bem-estar de um homem.
466
00:38:43,397 --> 00:38:45,816
Devo conhecer todo o potencial
da sua invenção
467
00:38:45,906 --> 00:38:48,291
porque meu objetivo é fazer
um exército inteiro invisível.
468
00:38:48,381 --> 00:38:50,431
Você entende?
Um exército inteiro.
469
00:38:50,640 --> 00:38:52,218
Eu não concordei em matar um homem
470
00:38:52,308 --> 00:38:54,310
por deliberado
envenenamento por radiação.
471
00:38:55,228 --> 00:38:57,480
Você é muito antiquado
ser um gênio.
472
00:38:58,648 --> 00:39:00,344
Vocês, cientistas, trouxeram
o mundo ao que é hoje.
473
00:39:00,434 --> 00:39:02,888
Você dificilmente pode me culpar
por aproveitar
474
00:39:02,978 --> 00:39:04,688
de suas descobertas.
475
00:39:04,778 --> 00:39:06,016
Fausto já pode
sofrer de envenenamento,
476
00:39:06,106 --> 00:39:07,406
mas é curável.
477
00:39:07,531 --> 00:39:09,324
X-13 irá colocá-lo
além desse ponto.
478
00:39:10,909 --> 00:39:12,452
Não vou usá-lo em um humano.
479
00:39:13,370 --> 00:39:14,705
Oh.
480
00:39:26,632 --> 00:39:28,008
Se você tem um
alternativa, doutor,
481
00:39:28,259 --> 00:39:30,678
Eu ficaria muito feliz em
discuta isso com você.
482
00:39:35,181 --> 00:39:37,559
Hum!
483
00:39:37,726 --> 00:39:40,096
Oh, esse raio é alguma coisa.
484
00:39:40,186 --> 00:39:42,216
Algo cada
arrombador de cofre barato
485
00:39:42,306 --> 00:39:44,267
no país
tenho sonhado.
486
00:39:44,357 --> 00:39:46,137
Pena que o médico não
inventei isso anos atrás
487
00:39:46,227 --> 00:39:47,478
para as pessoas certas.
488
00:39:47,568 --> 00:39:48,944
Nós não estaríamos
enfiado aqui agora.
489
00:39:51,071 --> 00:39:52,893
É melhor você parar
a água da risada.
490
00:39:52,983 --> 00:39:54,770
Ele não pode usar você bêbado,
você sabe.
491
00:39:54,860 --> 00:39:56,602
É o caso de eu usá-lo.
492
00:39:56,692 --> 00:39:58,454
Agora, vamos com a bebida.
493
00:39:59,204 --> 00:40:02,331
Oh, eu poderia ter entrado
aquele cofre em plena luz do dia
494
00:40:02,498 --> 00:40:04,243
e fiz a mesma coisa.
495
00:40:04,333 --> 00:40:06,447
Foi tão fácil,
Eu senti como se estivesse tomando.
496
00:40:06,537 --> 00:40:08,341
O dinheiro de Krenner está longe dele.
497
00:40:08,431 --> 00:40:10,166
Pensamento interessante, Fausto.
498
00:40:10,256 --> 00:40:11,994
Desta vez você faz isso
da maneira mais difícil...
499
00:40:12,084 --> 00:40:14,087
À luz do dia.
500
00:40:14,177 --> 00:40:15,630
Bem, acabou comigo tão cedo?
501
00:40:15,720 --> 00:40:16,964
Vai me matar?
502
00:40:17,054 --> 00:40:18,096
Ah, não, de jeito nenhum.
503
00:40:18,346 --> 00:40:20,307
Mas eu aprendi
a segurança foi triplicada
504
00:40:20,474 --> 00:40:22,386
nos cofres em
o turno da noite... 6 homens.
505
00:40:22,476 --> 00:40:24,089
Mas não foi
fortalecido durante o dia.
506
00:40:24,179 --> 00:40:26,598
Apenas onde você
conseguir essas joias?
507
00:40:26,688 --> 00:40:28,767
Ele tem fontes.
É melhor você acreditar.
508
00:40:28,857 --> 00:40:31,012
Mais um lance e teremos
suficiente para nosso suprimento atual.
509
00:40:31,102 --> 00:40:33,562
Uh-uh.
510
00:40:33,652 --> 00:40:35,780
Você não precisa disso
e estamos prontos no laboratório.
511
00:41:15,818 --> 00:41:17,569
Se apresse!
512
00:41:25,451 --> 00:41:26,452
Eu não posso.
513
00:42:08,783 --> 00:42:11,244
Você não pode fugir disso
em plena luz do dia, Joey.
514
00:42:11,369 --> 00:42:13,872
Por que você não para
executando as tarefas de Krenner?
515
00:42:14,080 --> 00:42:15,819
Não vamos nos envolver mais.
516
00:42:15,909 --> 00:42:17,452
Não se emocione, amor.
517
00:42:17,542 --> 00:42:19,864
Você é legal como companheiro de brincadeiras.
Vamos continuar assim.
518
00:42:19,954 --> 00:42:22,414
Vamos entender isso, hein?
519
00:42:22,504 --> 00:42:24,430
Eles podem não ver você,
mas eles são obrigados a ver
520
00:42:24,520 --> 00:42:26,411
o recipiente de chumbo quando
você tenta tirá-lo.
521
00:42:26,501 --> 00:42:28,212
Entendi tudo errado, querido.
522
00:42:28,302 --> 00:42:29,977
Hoje é o dia
pegamos o banco.
523
00:42:30,067 --> 00:42:31,673
Em plena luz do dia? Você é louco.
524
00:42:31,763 --> 00:42:34,253
Você está falando com
um profissional, lembra?
525
00:42:34,343 --> 00:42:36,754
Eu não preciso me preocupar
sobre bloqueios de tempo
526
00:42:36,844 --> 00:42:38,721
ou qualquer coisa assim.
527
00:42:38,811 --> 00:42:40,097
Basta entrar,
arrumar o dinheiro solto,
528
00:42:40,187 --> 00:42:43,608
saia, e você, querido,
estarão esperando por mim.
529
00:42:45,276 --> 00:42:46,687
Ah, nem diga isso.
530
00:42:46,777 --> 00:42:48,863
Seu corte será de 40%.
531
00:42:55,076 --> 00:42:56,912
Vou ter que sair.
532
00:44:23,410 --> 00:44:24,744
Ah, meu senhor!
533
00:44:27,037 --> 00:44:28,622
Ninguém se mova,
você não vai se machucar!
534
00:44:36,880 --> 00:44:37,965
Qual é o problema?
Por que você mudou?
535
00:44:38,090 --> 00:44:40,092
Dirigir! Dirigir!
536
00:44:54,272 --> 00:44:56,308
Bem, muito obrigado
pela sua cooperação, senhorita.
537
00:44:56,398 --> 00:44:58,637
Só espero que faça algum bem.
538
00:44:58,727 --> 00:45:00,402
Tenho certeza que sim.
539
00:45:01,653 --> 00:45:03,287
Segurança.
540
00:45:03,377 --> 00:45:05,032
Bom dia agora.
541
00:45:05,949 --> 00:45:07,576
Eles fizeram? Há quanto tempo?
542
00:45:08,118 --> 00:45:11,413
OK. Acho que não podemos parar com isso agora.
543
00:45:13,497 --> 00:45:14,790
A história acabou.
544
00:45:15,249 --> 00:45:16,195
Um repórter estava em
a delegacia
545
00:45:16,285 --> 00:45:18,162
quando o alarme soou.
546
00:45:18,252 --> 00:45:20,011
Bem, não há dúvida
foi Fausto.
547
00:45:20,101 --> 00:45:21,826
Todos no banco
o identificou.
548
00:45:21,916 --> 00:45:24,627
Bem, o que podemos fazer?
549
00:45:24,717 --> 00:45:28,296
O homem se torna invisível,
fechaduras não significam nada para ele.
550
00:45:28,386 --> 00:45:30,507
Se ele pegou o X-13,
551
00:45:30,597 --> 00:45:32,877
que defesa nós
tem contra ele?
552
00:45:32,967 --> 00:45:34,893
Nada. Nenhum.
553
00:45:45,778 --> 00:45:48,072
Segure aqui.
554
00:46:05,046 --> 00:46:07,173
Deve haver
algo que podemos fazer.
555
00:46:07,548 --> 00:46:08,793
Se eu puder ir até Ulof.
556
00:46:08,883 --> 00:46:11,059
Eu não posso voltar para casa
até que eu fique invisível novamente!
557
00:46:11,149 --> 00:46:13,291
Relatório policial
o chamado "Homem Invisível"
558
00:46:13,381 --> 00:46:15,310
quem roubou Coatesville
Banco Nacional
559
00:46:15,400 --> 00:46:17,404
foi identificado
como Joey Faust,
560
00:46:17,494 --> 00:46:19,428
condenado fugitivo e arrombador de cofres.
561
00:46:19,518 --> 00:46:21,506
Testemunhas disseram que o ladrão se tornou
visível diante de seus olhos.
562
00:46:21,596 --> 00:46:24,731
Cidadãos estão avisados...
563
00:46:25,941 --> 00:46:28,443
Ele tem que voltar.
E aquele vagabundo também!
564
00:46:28,819 --> 00:46:30,146
Eu vou ensiná-los
para me trair.
565
00:46:30,236 --> 00:46:32,475
Leve minhas malas para fora
e observe-os.
566
00:46:32,565 --> 00:46:34,698
Certo.
567
00:46:40,538 --> 00:46:41,657
Conheço algumas pessoas no México.
568
00:46:41,747 --> 00:46:43,444
Podemos ir lá e
começar tudo de novo.
569
00:46:43,534 --> 00:46:46,589
Eu sei o que tenho sido, Joey,
570
00:46:46,679 --> 00:46:49,754
mas posso mudar tudo isso.
571
00:46:51,548 --> 00:46:53,209
O que você está fazendo?
572
00:46:53,299 --> 00:46:54,961
Dando-lhe a sua parte.
573
00:46:55,051 --> 00:46:56,427
Você está sozinho, querido.
574
00:46:57,679 --> 00:46:59,097
Mas você disse que ficaríamos juntos!
575
00:47:01,431 --> 00:47:04,768
Querida, agora preciso de um carro
mais do que preciso de você.
576
00:47:04,977 --> 00:47:06,353
Você pode começar a caminhar a qualquer momento.
577
00:47:07,187 --> 00:47:09,231
Mas você simplesmente não pode
vá embora e me deixe!
578
00:47:13,235 --> 00:47:14,611
Joey!
579
00:47:17,071 --> 00:47:18,447
Adeus, Laura.
580
00:47:37,174 --> 00:47:39,176
Vamos deixar tudo.
581
00:47:39,426 --> 00:47:40,962
Exceto os materiais nucleares.
582
00:47:41,052 --> 00:47:42,457
Polícia captura Fausto
e ouvir sua história,
583
00:47:42,547 --> 00:47:44,668
eles estarão em cima de nós!
584
00:47:44,758 --> 00:47:46,224
Eu não vou.
585
00:47:51,145 --> 00:47:51,979
O que?
586
00:47:53,397 --> 00:47:56,192
Eu estive fugindo
a maior parte da minha vida.
587
00:47:59,945 --> 00:48:01,572
Doutor...
588
00:48:01,780 --> 00:48:03,441
Há algo errado
com sua fórmula,
589
00:48:03,531 --> 00:48:05,283
mas vamos resolver isso
em um novo local.
590
00:48:05,700 --> 00:48:07,577
Um exército invisível
vale bilhões!
591
00:48:08,536 --> 00:48:11,581
Um exército de homens mortos, Major.
592
00:48:15,919 --> 00:48:18,080
Vou levar Marie comigo.
Tenho certeza que você irá junto.
593
00:48:18,170 --> 00:48:20,464
Não!
594
00:48:21,131 --> 00:48:22,132
Maria, minha querida.
595
00:48:26,929 --> 00:48:28,263
Ah!
596
00:48:28,889 --> 00:48:30,265
Fausto,
me deixe sair daqui!
597
00:48:34,685 --> 00:48:36,020
Doutor, o que há de errado?
598
00:48:36,145 --> 00:48:37,980
Por que eu continuo aparecendo
e desaparecendo?
599
00:48:38,105 --> 00:48:40,226
Não sei. Eu precisava de mais tempo
600
00:48:40,316 --> 00:48:42,610
estudar o X-13 antes
experimentando em você.
601
00:48:42,860 --> 00:48:45,655
Ah, tudo bem! Você vai
faça algo a respeito.
602
00:48:45,780 --> 00:48:47,698
Eu tenho que ser normal e
você vai cuidar disso!
603
00:48:47,823 --> 00:48:49,943
Eu vou, mas não neste lugar.
604
00:48:50,033 --> 00:48:51,409
Por que não? Eu o prendi.
605
00:48:51,534 --> 00:48:52,529
Eu quero ser levado
longe daqui,
606
00:48:52,619 --> 00:48:53,989
minha filha e eu.
607
00:48:54,079 --> 00:48:55,163
Só então vou tratar você.
608
00:48:55,288 --> 00:48:57,207
Mas...
609
00:48:57,916 --> 00:49:00,126
Tudo bem.
Vamos sair daqui.
610
00:49:10,469 --> 00:49:12,263
Esqueceu alguma coisa?
611
00:49:14,139 --> 00:49:15,266
Onde está Fausto?
612
00:49:15,391 --> 00:49:16,350
Ele está em casa.
613
00:49:16,475 --> 00:49:18,102
Major sabe tudo sobre
você e Fausto.
614
00:49:18,227 --> 00:49:21,688
Disse que você voltaria. Dentro.
615
00:49:31,531 --> 00:49:34,242
Desça, Fausto.
616
00:49:34,992 --> 00:49:35,993
Largue essa coisa.
617
00:49:36,410 --> 00:49:37,744
Recebo minhas ordens do Major.
618
00:49:38,203 --> 00:49:39,121
O Major... eu preciso.
619
00:49:39,246 --> 00:49:40,998
Deixe-me.
620
00:49:41,248 --> 00:49:43,577
Juliano, você acredita
o que ele te contou
621
00:49:43,667 --> 00:49:45,752
sobre seu filho estar vivo
na prisão na Europa?
622
00:49:45,919 --> 00:49:47,087
Sim eu faço.
623
00:49:47,254 --> 00:49:48,547
Você é um tolo.
624
00:49:49,339 --> 00:49:51,590
Seu filho está morto, Julian.
625
00:49:51,716 --> 00:49:54,051
Krenner está usando
você o tempo todo.
626
00:50:06,980 --> 00:50:08,189
Ela está certa.
627
00:50:09,190 --> 00:50:11,192
Então você teve que voltar.
Vamos.
628
00:50:13,320 --> 00:50:14,779
Quando eu disse para você pegar a estrada,
629
00:50:14,904 --> 00:50:15,739
foi para o seu próprio bem.
630
00:50:15,905 --> 00:50:17,943
Mas, Joey, por favor!
Por favor, me dê uma chance!
631
00:50:18,033 --> 00:50:20,118
Querida,
você teve sua chance. Em!
632
00:50:20,577 --> 00:50:22,286
Joey!
633
00:50:23,954 --> 00:50:25,372
Tudo bem. Vamos.
Vamos, Juliano.
634
00:50:32,212 --> 00:50:34,625
Você sabe o que
Krenner está atrás?
635
00:50:34,715 --> 00:50:36,335
Um processo tão um exército invisível
636
00:50:36,425 --> 00:50:37,675
pode invadir seu país.
637
00:50:37,800 --> 00:50:39,087
Eu não me importo
Krenner ou seu exército!
638
00:50:39,177 --> 00:50:40,053
Eu me importo comigo!
639
00:50:40,219 --> 00:50:41,596
Tudo isso é inútil.
640
00:50:41,763 --> 00:50:44,008
Krenner me encontrou antes.
Ele vai me encontrar novamente.
641
00:50:44,098 --> 00:50:45,183
Eu tenho dinheiro e conheço lugares
642
00:50:45,308 --> 00:50:46,934
além da fronteira
ele nunca ouviu falar.
643
00:50:47,060 --> 00:50:48,603
Agora, quanto tempo duram esses
tratamentos vão demorar?
644
00:50:48,770 --> 00:50:51,015
Você pode algum dia ser declarado
um mártir, Sr. Fausto.
645
00:50:51,105 --> 00:50:52,683
Um homem que se sacrificou
646
00:50:52,773 --> 00:50:54,518
para que um exército invisível
pode invadir seu país!
647
00:50:54,608 --> 00:50:56,276
O que você está tentando puxar?
648
00:50:56,443 --> 00:50:57,819
Você queria sair daqui.
Fizemos um acordo.
649
00:50:57,944 --> 00:50:59,279
Você me trai e eu mato você!
650
00:51:00,155 --> 00:51:01,782
Sou um homem moribundo, Sr. Faust.
651
00:51:02,032 --> 00:51:03,658
Envenenamento por radiação.
652
00:51:04,117 --> 00:51:05,035
Você também está morrendo.
653
00:51:05,369 --> 00:51:06,947
Você está pior do que eu.
654
00:51:07,037 --> 00:51:08,245
Você está mentindo.
655
00:51:08,454 --> 00:51:10,915
Você tem apenas semanas,
talvez dias de vida.
656
00:51:11,874 --> 00:51:13,709
Você me usou apenas para
afaste-se de Krenner.
657
00:51:14,043 --> 00:51:16,170
Para libertar Maria. Eu não tive escolha.
658
00:51:18,297 --> 00:51:19,131
Vamos.
659
00:51:19,382 --> 00:51:21,752
Você está tão atento
ao fugir da polícia
660
00:51:21,842 --> 00:51:23,177
por alguns dias restantes?
661
00:51:23,385 --> 00:51:25,547
Você não se importa com o que Krenner
está fazendo ao seu país?
662
00:51:25,637 --> 00:51:26,888
Por que eu deveria me importar?
663
00:51:27,013 --> 00:51:28,473
O que meu país
já fez por mim
664
00:51:28,598 --> 00:51:29,974
exceto tentar me enterrar
em um túmulo de concreto
665
00:51:30,100 --> 00:51:32,102
para o resto da minha vida?
666
00:51:32,435 --> 00:51:33,853
Estou pensando no meu filho.
667
00:51:34,729 --> 00:51:36,606
Você deveria pensar no seu.
668
00:51:37,440 --> 00:51:39,274
Talvez você mereça a prisão.
669
00:51:39,775 --> 00:51:42,152
Mas será que Maria merecia
o que aconteceu com ela?
670
00:51:42,528 --> 00:51:44,113
Sua mãe precisava morrer?
671
00:51:44,238 --> 00:51:46,323
É este o tipo de mundo
você quer para seu filho?
672
00:51:47,032 --> 00:51:49,028
Isso é o que um invisível
o exército trará!
673
00:51:49,118 --> 00:51:51,370
Eu já vi isso!
674
00:51:55,540 --> 00:51:56,624
Quanto tempo mais eu tenho?
675
00:51:58,084 --> 00:51:59,961
Um mês. Não mais.
676
00:52:11,471 --> 00:52:12,097
Aqui.
677
00:52:12,222 --> 00:52:13,223
Não. Não, obrigado.
678
00:52:18,854 --> 00:52:20,272
Não espere por mim.
679
00:52:28,779 --> 00:52:30,448
Há um homem que tem
destrancou todas as portas.
680
00:52:31,323 --> 00:52:33,200
Exceto aquele para sua própria alma.
681
00:52:33,993 --> 00:52:35,411
Agora ele tem a chave.
682
00:52:35,828 --> 00:52:36,572
Venha, minha querida.
683
00:52:36,662 --> 00:52:39,290
Precisamos encontrar um telefone
e avisar a polícia.
684
00:52:52,927 --> 00:52:54,095
Laura: Joey!
685
00:52:55,763 --> 00:52:57,800
Joey!
686
00:52:57,890 --> 00:52:59,766
Joey!
687
00:52:59,933 --> 00:53:01,894
Joey!
688
00:53:03,103 --> 00:53:04,598
Joey, você vai
por favor me escute?
689
00:53:04,688 --> 00:53:06,565
Espere por mim lá fora.
690
00:53:18,284 --> 00:53:20,119
Joey...
691
00:53:43,140 --> 00:53:44,725
Ah!
692
00:53:45,935 --> 00:53:46,936
Não!
693
00:54:41,571 --> 00:54:43,781
Ah!
694
00:54:43,948 --> 00:54:45,824
Ah! Deixe-me ir!
695
00:54:45,949 --> 00:54:48,743
Aí vem! Sim!
696
00:55:21,816 --> 00:55:23,568
Drake e Smith, segurança.
697
00:55:26,654 --> 00:55:29,866
Desculpe, recebi meus pedidos.
Ninguém entra nesta área.
698
00:55:30,450 --> 00:55:32,576
Muitas consequências para a segurança.
699
00:55:33,076 --> 00:55:35,746
Tudo bem, oficial.
Só um minuto.
700
00:56:12,989 --> 00:56:15,116
Estarei com você em um minuto, Smitty.
701
00:56:20,788 --> 00:56:23,993
Bem, doutor,
você e seus amigos.
702
00:56:24,083 --> 00:56:26,710
Tive sucesso em
explodindo metade do condado.
703
00:56:27,127 --> 00:56:29,088
Não sobrou o suficiente
lá fora para fazer cinzas.
704
00:56:30,005 --> 00:56:32,091
Sinto muito, é claro,
705
00:56:32,633 --> 00:56:34,127
mas como eu te disse antes,
706
00:56:34,217 --> 00:56:36,052
Não fiz nada por opção.
707
00:56:36,761 --> 00:56:39,097
Eu avisei o Major Krenner
do perigo envolvido,
708
00:56:39,847 --> 00:56:43,059
mas você deve perceber
a mente dele era perturbada.
709
00:56:43,851 --> 00:56:45,478
Tudo o que ele conseguia pensar
710
00:56:45,645 --> 00:56:47,647
foi a criação de
um exército invisível
711
00:56:48,022 --> 00:56:49,940
e o poder tal força
daria a ele.
712
00:56:50,982 --> 00:56:53,395
Doutor, essa ideia
de um exército invisível
713
00:56:53,485 --> 00:56:54,778
é bastante interessante.
714
00:56:55,070 --> 00:56:57,232
Imagine o que o nosso
contra-inteligência
715
00:56:57,322 --> 00:56:59,568
poderia realizar
se eles fossem capazes
716
00:56:59,658 --> 00:57:01,326
tornar-se invisível
sempre que necessário.
717
00:57:01,535 --> 00:57:03,447
A agência central de inteligência
718
00:57:03,537 --> 00:57:05,287
já discutiu
as possibilidades comigo.
719
00:57:06,747 --> 00:57:09,709
Mas, meu amigo,
pense no perigo
720
00:57:09,834 --> 00:57:12,253
se o segredo
foram roubados de nós.
721
00:57:12,670 --> 00:57:14,630
Já aconteceu antes,
você sabe.
722
00:57:15,881 --> 00:57:17,877
Talvez fosse melhor
723
00:57:17,967 --> 00:57:19,003
se deixarmos o segredo morrer
724
00:57:19,093 --> 00:57:21,720
com o Major Krenner
e Joey Fausto.
725
00:57:22,178 --> 00:57:23,888
É um problema sério.
726
00:57:27,350 --> 00:57:29,269
O que você faria?